唐詩平行語料庫研究計畫


江西送友人之羅浮


原詩 拼音
桂水分五嶺
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ
gui shui fen wu ling
衡山朝九疑
ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ
heng shan chao jiu yi
鄉關渺安西
ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄢ ㄒㄧ
xiang guan miao an xi
流浪將何之
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓ
liu lang jiang he zhi
素色愁明湖
ㄙㄨˋ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ
su se chou ming hu
秋渚晦寒姿
ㄑㄧㄡ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄗ
qiu zhu hui han zi
疇昔紫芳意
ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄗˇ ㄈㄤ ㄧˋ
chou xi zi fang yi
已過黃髮期
ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧ
yi guo huang fa qi
君王縱疎散
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄙㄢˋ
jun wang zong shu san
雲壑借巢夷
ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄧˊ
yun he jie chao yi
爾去之羅浮
ㄦˇ ㄑㄩˋ ㄓ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ
er qu zhi luo fu
我還憩峨眉
ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄑㄧˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ
wo hai qi e mei
中闊道萬里
ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
zhong kuo dao wan li
霞月遙相思
ㄒㄧㄚˊ ㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄙ
xia yue yao xiang si
如尋楚狂子
ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ ㄗ˙
ru xun chu kuang zi
瓊樹有芳枝
ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄓ
qiong shu you fang zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系