唐詩平行語料庫研究計畫


送楊燕之東魯


原詩 拼音
關西楊伯起
ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ
guan xi yang bo qi
漢日舊稱賢
ㄏㄢˋ ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ
han ri jiu cheng xian
四代三公族
ㄙˋ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄗㄨˊ
si dai san gong zu
清風播人天
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ
qing feng bo ren tian
夫子華陰居
ㄈㄨ ㄗˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ ㄐㄩ
fu zi hua yin ju
開門對玉蓮
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ
kai men dui yu lian
何事歷衡霍
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄛˋ
he shi li heng huo
雲帆今始還
ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄏㄞˊ
yun fan jin shi hai
君坐稍解顏
ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ
jun zuo shao jie yan
爲君歌此篇
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ ㄘˇ ㄆㄧㄢ
wei jun ge ci pian
我固侯門士
ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄕˋ
wo gu hou men shi
謬登聖主筵
ㄇㄧㄡˋ ㄉㄥ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧㄢˊ
miu deng sheng zhu yan
一辭金華殿
ㄧ ㄘˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢˋ
yi ci jin hua dian
蹭蹬長江邊
ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ
ceng deng zhang jiang bian
二子魯門東
ㄦˋ ㄗ˙ ㄌㄨˇ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ
er zi lu men dong
別來已經年
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
bie lai yi jing nian
因君此中去
ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ
yin jun ci zhong qu
不覺淚如泉
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ
bu jue lei ru quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系