唐詩平行語料庫研究計畫


金陵送張十一再遊東吳


原詩 拼音
張翰黃花句
ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ
zhang han huang hua ju
風流五百年
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
feng liu wu bai nian
誰人今繼作
ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ
shui ren jin ji zuo
夫子世稱賢
ㄈㄨ ㄗˇ ㄕˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ
fu zi shi cheng xian
再動游吳櫂
ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄓㄠˋ
zai dong you wu zhao
還浮入海船
ㄏㄞˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄢˊ
hai fu ru hai chuan
春光白門柳
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ
chun guang bai men liu
霞色赤城天
ㄒㄧㄚˊ ㄙㄜˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ
xia se chi cheng tian
去國難爲別
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
qu guo nan wei bie
思歸各未旋
ㄙ ㄍㄨㄟ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˊ
si gui ge wei xuan
空餘賈生淚
ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄌㄟˋ
kong yu jia sheng lei
相顧共悽然
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ
xiang gu gong qi ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系