唐詩平行語料庫研究計畫


送崔度還吳


原詩 拼音
幽燕沙雪地
ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˋ
you yan sha xue di
萬里盡黃雲
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ
wan li jin huang yun
朝吹歸秋雁
ㄔㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ
chao chui gui qiu yan
南飛日幾羣
ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄑㄩㄣˊ
nan fei ri ji qun
中有孤鳳雛
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ
zhong you gu feng chu
哀鳴九天聞
ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ
ai ming jiu tian wen
我乃重此鳥
ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ
wo nai zhong ci niao
綵章五色分
ㄘㄞˇ ㄓㄤ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ
cai zhang wu se fen
胡爲雜凡禽
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄚˊ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
hu wei za fan qin
雛鶩輕賤君
ㄔㄨˊ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
chu wu qing jian jun
舉手捧爾足
ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄆㄥˇ ㄦˇ ㄗㄨˊ
ju shou peng er zu
疾心若火焚
ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄣˊ
ji xin ruo huo fen
拂羽淚滿面
ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
fu yu lei man mian
送之吳江濆
ㄙㄨㄥˋ ㄓ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˊ
song zhi wu jiang fen
去影忽不見
ㄑㄩˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
qu ying hu bu jian
躊躇日將曛
ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣ
chou chu ri jiang xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系