唐詩平行語料庫研究計畫


同王昌齡送族弟襄歸桂陽二首 二


原詩 拼音
爾家何在瀟湘川
ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ
er jia he zai xiao xiang chuan
青莎白石長沙邊
ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ
qing sha bai shi zhang sha bian
昨夢江花照江日
ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄖˋ
zuo meng jiang hua zhao jiang ri
幾枝正發東牕前
ㄐㄧˇ ㄓ ㄓㄥˋ ㄈㄚ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ
ji zhi zheng fa dong chuang qian
覺來欲往心悠然
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
jue lai yu wang xin you ran
魂隨越鳥飛南天
ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ
hun sui yue niao fei nan tian
秦雲連山海相接
ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ
qin yun lian shan hai xiang jie
桂水橫煙不可涉
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ
gui shui heng yan bu ke she
送君此去令人愁
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
song jun ci qu ling ren chou
風帆茫茫隔河洲
ㄈㄥ ㄈㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄓㄡ
feng fan mang mang ge he zhou
春潭瓊草綠可折
ㄔㄨㄣ ㄊㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄎㄜˇ ㄓㄜˊ
chun tan qiong cao lv ke zhe
西寄長安明月樓
ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ
xi ji zhang an ming yue lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系