唐詩平行語料庫研究計畫


送溫處士歸黃山白鵝峰舊居


原詩 拼音
黃山四千仞
ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ
huang shan si qian ren
三十二蓮峰
ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ
san shi er lian feng
丹崖夾石柱
ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄓㄨˋ
dan ya jia shi zhu
菡萏金芙蓉
ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
han dan jin fu rong
伊昔昇絕頂
ㄧ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ
yi xi sheng jue ding
下窺天目松
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥ
xia kui tian mu song
仙人鍊玉處
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄨˋ
xian ren lian yu chu
羽化留餘蹤
ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄗㄨㄥ
yu hua liu yu zong
亦聞溫伯雪
ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˇ
yi wen wen bo xue
獨往今相逢
ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
du wang jin xiang feng
採秀辭五岳
ㄘㄞˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ
cai xiu ci wu yue
攀巖歷萬重
ㄆㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ
pan yan li wan zhong
歸休白鵝嶺
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄧㄥˇ
gui xiu bai e ling
渴飲丹砂井
ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˇ
ke yin dan sha jing
鳳吹我時來
ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ
feng chui wo shi lai
雲車爾當整
ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄦˇ ㄉㄤ ㄓㄥˇ
yun che er dang zheng
去去陵陽東
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ
qu qu ling yang dong
行行芳桂叢
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ
xing xing fang gui cong
迴溪十六度
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ
hui xi shi liu du
碧嶂盡晴空
ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ
bi zhang jin qing kong
他日還相訪
ㄊㄚ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
ta ri hai xiang fang
乘橋躡綵虹
ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄧㄝˋ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
cheng qiao nie cai hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系