唐詩平行語料庫研究計畫


送王屋山人魏萬還王屋


原詩 拼音
仙人東方生
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄥ
xian ren dong fang sheng
浩蕩弄雲海
ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ
hao dang nong yun hai
沛然乘天遊
ㄆㄟˋ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ
pei ran cheng tian you
獨往失所在
ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
du wang shi suo zai
魏侯繼大名
ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ
wei hou ji da ming
本家聊攝城
ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄜˋ ㄔㄥˊ
ben jia liao she cheng
卷舒入元化
ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
juan shu ru yuan hua
跡與古賢幷
ㄐㄧ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ
ji yu gu xian bing
十三弄文史
ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄕˇ
shi san nong wen shi
揮筆如振綺
ㄏㄨㄟ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ
hui bi ru zhen qi
辯折田巴生
ㄅㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄕㄥ
bian zhe tian ba sheng
心齊魯連子
ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗ˙
xin qi lu lian zi
西涉清洛源
ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˊ
xi she qing luo yuan
頗驚人世喧
ㄆㄛ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ
po jing ren shi xuan
采秀臥王屋
ㄘㄞˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄨ
cai xiu wo wang wu
因窺洞天門
ㄧㄣ ㄎㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ
yin kui dong tian men
朅來遊嵩峰
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ
qie lai you song feng
羽客何雙雙
ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ
yu ke he shuang shuang
朝攜月光子
ㄔㄠˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄗ˙
chao xie yue guang zi
暮宿玉女牕
ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄤ
mu su yu nv chuang
鬼谷上窈窕
ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
gui gu shang yao tiao
龍潭下奔潨
ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄣ ㄘㄨㄥˊ
long tan xia ben cong
東浮汴河水
ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ
dong fu bian he shui
訪我三千里
ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
fang wo san qian li
逸興滿吳雲
ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ
yi xing man wu yun
飄颻淛江汜
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄙˋ
piao yao zhe jiang si
揮手杭越間
ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄏㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ
hui shou hang yue jian
樟亭望潮還
ㄓㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄠˊ ㄏㄞˊ
zhang ting wang chao hai
濤卷海門石
ㄊㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄕˊ
tao juan hai men shi
雲橫天際山
ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄕㄢ
yun heng tian ji shan
白馬走素車
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄙㄨˋ ㄔㄜ
bai ma zou su che
雷奔駭心顏
ㄌㄟˊ ㄅㄣ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ
lei ben hai xin yan
遙聞會稽美
ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄇㄟˇ
yao wen hui ji mei
且度耶溪水
ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ
qie du ye xi shui
萬壑與千巖
ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ
wan he yu qian yan
崢嶸鏡湖裏
ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ
zheng rong jing hu li
秀色不可名
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ
xiu se bu ke ming
清輝滿江城
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ
qing hui man jiang cheng
人遊月邊去
ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ
ren you yue bian qu
舟在空中行
ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ
zhou zai kong zhong xing
此中久延佇
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ
ci zhong jiu yan zhu
入剡尋王許
ㄖㄨˋ ㄕㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄒㄩˇ
ru shan xun wang xu
笑讀曹娥碑
ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄘㄠˊ ㄜˊ ㄅㄟ
xiao du cao e bei
沈吟黃絹語
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄩˇ
shen yin huang juan yu
天台連四明
ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ
tian tai lian si ming
日入向國清
ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ
ri ru xiang guo qing
五峰轉月色
ㄨˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ
wu feng zhuan yue se
百里行松聲
ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ
bai li xing song sheng
靈溪咨沿越
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄗ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
ling xi zi yan yue
華頂殊超忽
ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄔㄠ ㄏㄨ
hua ding shu chao hu
石梁橫青天
ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
shi liang heng qing tian
側足履半月
ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ
ce zu lv ban yue
忽然思永嘉
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄙ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ
hu ran si yong jia
不憚海路賒
ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄕㄜ
bu dan hai lu she
挂席歷海嶠
ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄌㄧˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ
gua xi li hai jiao
迴瞻赤城霞
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
hui zhan chi cheng xia
赤城漸微沒
ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄟˊ
chi cheng jian wei mei
孤嶼前嶢兀
ㄍㄨ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄨˋ
gu yu qian yao wu
水續萬古流
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ
shui xu wan gu liu
亭空千霜月
ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ
ting kong qian shuang yue
縉雲川谷難
ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ
jin yun chuan gu nan
石門最可觀
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ
shi men zui ke guan
瀑布挂北斗
ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ
pu bu gua bei dou
莫窮此水端
ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢ
mo qiong ci shui duan
噴壁灑素雪
ㄆㄣ ㄅㄧˋ ㄙㄚˇ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄝˇ
pen bi sa su xue
空濛生晝寒
ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄡˋ ㄏㄢˊ
kong meng sheng zhou han
却思惡溪去
ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄩˋ
que si e xi qu
寧懼惡溪惡
ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄜˋ ㄒㄧ ㄜˋ
ning ju e xi e
咆哮七十灘
ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧ ㄕˊ ㄊㄢ
pao xiao qi shi tan
水石相噴薄
ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄅㄠˊ
shui shi xiang pen bao
路創李北海
ㄌㄨˋ ㄔㄨㄤˋ ㄌㄧˇ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ
lu chuang li bei hai
巖開謝康樂
ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ
yan kai xie kang le
松風和猨聲
ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄕㄥ
song feng he yuan sheng
搜索連洞壑
ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ
sou suo lian dong he
徑出梅花橋
ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ
jing chu mei hua qiao
雙溪納歸潮
ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄋㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ
shuang xi na gui chao
落帆金華岸
ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ
luo fan jin hua an
赤松若可招
ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ
chi song ruo ke zhao
沈約八詠樓
ㄕㄣˇ ㄩㄝ ㄅㄚ ㄩㄥˇ ㄌㄡˊ
shen yue ba yong lou
城西孤岧嶢
ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
cheng xi gu tiao yao
岧嶢四荒外
ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄙˋ ㄏㄨㄤ ㄨㄞˋ
tiao yao si huang wai
曠望羣川會
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ
kuang wang qun chuan hui
雲卷天地開
ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
yun juan tian di kai
波連浙西大
ㄅㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄚˋ
bo lian zhe xi da
亂流新安口
ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄎㄡˇ
luan liu xin an kou
北指嚴光瀨
ㄅㄟˇ ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄞˋ
bei zhi yan guang lai
釣臺碧雲中
ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
diao tai bi yun zhong
邈與蒼嶺對
ㄇㄧㄠˇ ㄩˇ ㄘㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ
miao yu cang ling dui
稍稍來吳都
ㄕㄠ ㄕㄠ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄡ
shao shao lai wu dou
裴回上姑蘇
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄙㄨ
pei hui shang gu su
煙綿橫九疑
ㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ
yan mian heng jiu yi
漭蕩見五湖
ㄇㄤˇ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ
mang dang jian wu hu
目極心更遠
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ
mu ji xin geng yuan
悲歌但長吁
ㄅㄟ ㄍㄜ ㄉㄢˋ ㄓㄤˇ ㄒㄩ
bei ge dan zhang xu
迴橈楚江濱
ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ
hui rao chu jiang bin
揮策揚子津
ㄏㄨㄟ ㄘㄜˋ ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄣ
hui ce yang zi jin
身著日本裘
ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡˊ
shen zhu ri ben qiu
昂藏出風塵
ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
ang cang chu feng chen
五月造我語
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ
wu yue zao wo yu
知非佁儗人
ㄓ ㄈㄟ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˊ
zhi fei yi ni ren
相逢樂無限
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
xiang feng le wu xian
水石日在眼
ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ
shui shi ri zai yan
徒干五諸侯
ㄊㄨˊ ㄍㄢˋ ㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ
tu gan wu zhu hou
不致百金產
ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˇ
bu zhi bai jin chan
吾友揚子雲
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄩㄣˊ
wu you yang zi yun
弦歌播清芬
ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ
xian ge bo qing fen
雖爲江寧宰
ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄞˇ
sui wei jiang ning zai
好與山公羣
ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄣˊ
hao yu shan gong qun
乘興但一行
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ
cheng xing dan yi xing
且知我愛君
ㄑㄧㄝˇ ㄓ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄐㄩㄣ
qie zhi wo ai jun
君來幾何時
ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ
jun lai ji he shi
仙臺應有期
ㄒㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
xian tai ying you qi
東窗綠玉樹
ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄌㄩˋ ㄩˋ ㄕㄨˋ
dong chuang lv yu shu
定長三五枝
ㄉㄧㄥˋ ㄓㄤˇ ㄙㄢ ㄨˇ ㄓ
ding zhang san wu zhi
至今天壇人
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄖㄣˊ
zhi jin tian tan ren
當笑爾歸遲
ㄉㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄦˇ ㄍㄨㄟ ㄔˊ
dang xiao er gui chi
我苦惜遠別
ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
wo ku xi yuan bie
茫然使心悲
ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ
mang ran shi xin bei
黃河若不斷
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
huang he ruo bu duan
白首長相思
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
bai shou zhang xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系