唐詩平行語料庫研究計畫


贈別王山人歸布山


原詩 拼音
王子析道論
ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˋ
wang zi xi dao lun
微言破秋毫
ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ
wei yan po qiu hao
還歸布山隱
ㄏㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄣˇ
hai gui bu shan yin
興入天雲高
ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄍㄠ
xing ru tian yun gao
爾去安可遲
ㄦˇ ㄑㄩˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄔˊ
er qu an ke chi
瑤草恐衰歇
ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝ
yao cao kong shuai xie
我心亦懷歸
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ
wo xin yi huai gui
屢夢松上月
ㄌㄩˇ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
lv meng song shang yue
傲然遂獨往
ㄠˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ
ao ran sui du wang
長嘯開巖扉
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄈㄟ
zhang xiao kai yan fei
林壑久已蕪
ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨˊ
lin he jiu yi wu
石道生薔薇
ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ
shi dao sheng qiang wei
願言弄笙鶴
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄜˋ
yuan yan nong sheng he
歲晚來相依
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧ
sui wan lai xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系