唐詩平行語料庫研究計畫


別山僧


原詩 拼音
何處名僧到水西
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ
he chu ming seng dao shui xi
乘舟弄月宿涇溪
ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ
cheng zhou nong yue su jing xi
平明別我上山去
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
ping ming bie wo shang shan qu
手攜金策踏雲梯
ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄊㄚˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧ
shou xie jin ce ta yun ti
騰身轉覺三天近
ㄊㄥˊ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ
teng shen zhuan jue san tian jin
舉足迴看萬嶺低
ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧ
ju zu hui kan wan ling di
謔浪肯居支遁下
ㄒㄩㄝˋ ㄌㄤˋ ㄎㄣˇ ㄐㄩ ㄓ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˋ
xue lang ken ju zhi dun xia
風流還與遠公齊
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ
feng liu hai yu yuan gong qi
此度別離何日見
ㄘˇ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ
ci du bie li he ri jian
相思一夜暝猨啼
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ
xiang si yi ye ming yuan ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系