唐詩平行語料庫研究計畫


竄夜郎於烏江留別宗十六璟


原詩 拼音
君家全盛日
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ
jun jia quan sheng ri
台鼎何陸離
ㄊㄞˊ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ
tai ding he lu li
斬鼇翼媧皇
ㄓㄢˇ ㄠˊ ㄧˋ ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ
zhan ao yi wa huang
鍊石補天維
ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ
lian shi bu tian wei
一迴日月顧
ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨˋ
yi hui ri yue gu
三入鳳皇池
ㄙㄢ ㄖㄨˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ
san ru feng huang chi
失勢青門傍
ㄕ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄤˋ
shi shi qing men bang
種瓜復幾時
ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ
zhong gua fu ji shi
猶會衆賓客
ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
you hui zhong bin ke
三千光路岐
ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
san qian guang lu qi
皇恩雪憤懣
ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣˋ ㄇㄣˋ
huang en xue fen men
松柏含榮滋
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗ
song bai han rong zi
我非東牀人
ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄖㄣˊ
wo fei dong chuang ren
令姊忝齊眉
ㄌㄧㄥˋ ㄗˇ ㄊㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ
ling zi tian qi mei
浪跡未出世
ㄌㄤˋ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄕˋ
lang ji wei chu shi
空名動京師
ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕ
kong ming dong jing shi
適遭雲羅解
ㄕˋ ㄗㄠ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˇ
shi zao yun luo jie
翻謫夜郎悲
ㄈㄢ ㄓㄜˊ ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄅㄟ
fan zhe ye lang bei
拙妻莫邪劒
ㄓㄨㄛ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ
zhuo qi mo xie jian
及此二龍隨
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄦˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ
ji ci er long sui
慙君湍波苦
ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄢ ㄅㄛ ㄎㄨˇ
can jun tuan bo ku
千里遠從之
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓ
qian li yuan cong zhi
白帝曉猨斷
ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄢˋ
bai di xiao yuan duan
黃牛過客遲
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄔˊ
huang niu guo ke chi
遙瞻明月峽
ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ
yao zhan ming yue xia
西去益相思
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
xi qu yi xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系