唐詩平行語料庫研究計畫


江上寄元六林宗


原詩 拼音
霜落江始寒
ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄕˇ ㄏㄢˊ
shuang luo jiang shi han
楓葉綠未脫
ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ
feng ye lv wei tuo
客行悲清秋
ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ
ke xing bei qing qiu
永路苦不達
ㄩㄥˇ ㄌㄨˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ
yong lu ku bu da
滄波眇川汜
ㄘㄤ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄙˋ
cang bo miao chuan si
白日隱天末
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
bai ri yin tian mo
停櫂依林巒
ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ
ting zhao yi lin luan
驚猿相呌聒
ㄐㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄚ
jing yuan xiang jiao gua
夜分河漢轉
ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄢˇ
ye fen he han zhuan
起視溟漲闊
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄎㄨㄛˋ
qi shi ming zhang kuo
涼風何蕭蕭
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ
liang feng he xiao xiao
流水鳴活活
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˊ
liu shui ming huo huo
浦沙淨如洗
ㄆㄨˇ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
pu sha jing ru xi
海月明可掇
ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄛ
hai yue ming ke duo
蘭交空懷思
ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄙ
lan jiao kong huai si
瓊樹詎解渴
ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄜˇ
qiong shu ju jie ke
勗哉滄洲心
ㄒㄩˋ ㄗㄞ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄒㄧㄣ
xu zai cang zhou xin
歲晚庶不奪
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛˊ
sui wan shu bu duo
幽賞頗自得
ㄧㄡ ㄕㄤˇ ㄆㄛ ㄗˋ ㄉㄜˊ
you shang po zi de
興遠與誰豁
ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄛ
xing yuan yu shui huo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系