唐詩平行語料庫研究計畫


自漢陽病酒歸寄王明府


原詩 拼音
去歲左遷夜郎道
ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄉㄠˋ
qu sui zuo qian ye lang dao
琉璃硯水長枯槁
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄎㄨ ㄍㄠˇ
liu li yan shui zhang ku gao
今年敕放巫山陽
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔˋ ㄈㄤˋ ㄨ ㄕㄢ ㄧㄤˊ
jin nian chi fang wu shan yang
蛟龍筆翰生輝光
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄏㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
jiao long bi han sheng hui guang
聖主還聽子虛賦
ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄏㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄗ˙ ㄒㄩ ㄈㄨˋ
sheng zhu hai ting zi xu fu
相如却與論文章
ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
xiang ru que yu lun wen zhang
願掃鸚鵡洲
ㄩㄢˋ ㄙㄠˇ ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄡ
yuan sao ying wu zhou
與君醉百場
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄔㄤˇ
yu jun zui bai chang
嘯起白雲飛七澤
ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄑㄧ ㄗㄜˊ
xiao qi bai yun fei qi ze
歌吟淥水動三湘
ㄍㄜ ㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ
ge yin lu shui dong san xiang
莫惜連船沽美酒
ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ
mo xi lian chuan gu mei jiu
千金一擲買春芳
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄓˋ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ
qian jin yi zhi mai chun fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系