唐詩平行語料庫研究計畫


流夜郎至西塞驛寄裴隱


原詩 拼音
揚帆借天風
ㄧㄤˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ
yang fan jie tian feng
水驛苦不緩
ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˇ
shui yi ku bu huan
平明及西塞
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄙㄞ
ping ming ji xi sai
已先投沙伴
ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄚ ㄅㄢˋ
yi xian tou sha ban
迴巒引羣峰
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ
hui luan yin qun feng
橫蹙楚山斷
ㄏㄥˊ ㄘㄨˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˋ
heng cu chu shan duan
砯衝萬壑會
ㄆㄧㄥ ㄔㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
ping chong wan he hui
震沓百川滿
ㄓㄣˋ ㄉㄚˊ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄇㄢˇ
zhen da bai chuan man
龍怪潛溟波
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ
long guai qian ming bo
俟時救炎旱
ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄏㄢˋ
qi shi jiu yan han
我行望雷雨
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄌㄟˊ ㄩˇ
wo xing wang lei yu
安得霑枯散
ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄢ ㄎㄨ ㄙㄢˋ
an de zhan ku san
鳥去天路長
ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
niao qu tian lu zhang
人愁春光短
ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄢˇ
ren chou chun guang duan
空將澤畔吟
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄧㄣˊ
kong jiang ze pan yin
寄爾江南管
ㄐㄧˋ ㄦˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢˇ
ji er jiang nan guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系