唐詩平行語料庫研究計畫


禪房懷友人岑倫


原詩 拼音
嬋娟羅浮月
ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ
chan juan luo fu yue
搖豔桂水雲
ㄧㄠˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ
yao yan gui shui yun
美人竟獨往
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ
mei ren jing du wang
而我安得羣
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄣˊ
er wo an de qun
一朝語笑隔
ㄧ ㄓㄠ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ
yi zhao yu xiao ge
萬里懽情分
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄣ
wan li huan qing fen
沈吟綵霞沒
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄟˊ
shen yin cai xia mei
夢寐羣芳歇
ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ
meng mei qun fang xie
歸鴻渡三湘
ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ
gui hong du san xiang
遊子在百粵
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ
you zi zai bai yue
邊塵染衣劒
ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ
bian chen ran yi jian
白日彫華髮
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ
bai ri diao hua fa
春風變楚關
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢ
chun feng bian chu guan
秋聲落吳山
ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕㄢ
qiu sheng luo wu shan
草木結悲緒
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄟ ㄒㄩˋ
cao mu jie bei xu
風沙淒苦顏
ㄈㄥ ㄕㄚ ㄑㄧ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ
feng sha qi ku yan
朅來已永久
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ
qie lai yi yong jiu
頹思如循環
ㄊㄨㄟˊ ㄙ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
tui si ru xun huan
飄飄限江裔
ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄧˋ
piao piao xian jiang yi
想像空留滯
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ
xiang xiang kong liu zhi
離憂每醉心
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄇㄟˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
li you mei zui xin
別淚徒盈袂
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄇㄟˋ
bie lei tu ying mei
坐愁青天末
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
zuo chou qing tian mo
出望黃雲蔽
ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ
chu wang huang yun bi
目極何悠悠
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
mu ji he you you
梅花南嶺頭
ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ
mei hua nan ling tou
空長滅征鳥
ㄎㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄋㄧㄠˇ
kong zhang mie zheng niao
水闊無還舟
ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄏㄞˊ ㄓㄡ
shui kuo wu hai zhou
寶劒終難託
ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ
bao jian zhong nan tuo
金囊非易求
ㄐㄧㄣ ㄋㄤˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
jin nang fei yi qiu
歸來儻有問
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋ
gui lai tang you wen
桂樹山之幽
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄕㄢ ㄓ ㄧㄡ
gui shu shan zhi you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系