唐詩平行語料庫研究計畫


寄東魯二稚子


原詩 拼音
吳地桑葉綠
ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ
wu di sang ye lv
吳蠶已三眠
ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˊ
wu can yi san mian
我家寄東魯
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ
wo jia ji dong lu
誰種龜陰田
ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ
shui zhong gui yin tian
春事已不及
ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
chun shi yi bu ji
江行復茫然
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
jiang xing fu mang ran
南風吹歸心
ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ
nan feng chui gui xin
飛墮酒樓前
ㄈㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ
fei duo jiu lou qian
樓東一株桃
ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄧ ㄓㄨ ㄊㄠˊ
lou dong yi zhu tao
枝葉拂青煙
ㄓ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ
zhi ye fu qing yan
此樹我所種
ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˇ
ci shu wo suo zhong
別來向三年
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
bie lai xiang san nian
桃今與樓齊
ㄊㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧˊ
tao jin yu lou qi
我行尚未旋
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˊ
wo xing shang wei xuan
嬌女字平陽
ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ
jiao nv zi ping yang
折花倚桃邊
ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄅㄧㄢ
zhe hua yi tao bian
折花不見我
ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ
zhe hua bu jian wo
淚下如流泉
ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ
lei xia ru liu quan
小兒名伯禽
ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄣˊ
xiao er ming bo qin
與姊亦齊肩
ㄩˇ ㄗˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
yu zi yi qi jian
雙行桃樹下
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
shuang xing tao shu xia
撫背復誰憐
ㄈㄨˇ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ
fu bei fu shui lian
念此失次第
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕ ㄘˋ ㄉㄧˋ
nian ci shi ci di
肝腸日憂煎
ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ
gan chang ri you jian
裂素寫遠意
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄩㄢˇ ㄧˋ
lie su xie yuan yi
因之汶陽川
ㄧㄣ ㄓ ㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢ
yin zhi wen yang chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系