唐詩平行語料庫研究計畫


贈僧朝美


原詩 拼音
水客凌洪波
ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ
shui ke ling hong bo
長鯨湧溟海
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ
zhang jing yong ming hai
百川隨龍舟
ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ
bai chuan sui long zhou
噓吸竟安在
ㄒㄩ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄗㄞˋ
xu xi jing an zai
中有不死者
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄓㄜˇ
zhong you bu si zhe
探得明月珠
ㄊㄢˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨ
tan de ming yue zhu
高價傾宇宙
ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄓㄡˋ
gao jia qing yu zhou
餘輝照江湖
ㄩˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
yu hui zhao jiang hu
苞卷金縷褐
ㄅㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄏㄜˋ
bao juan jin lv he
蕭然若空無
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ
xiao ran ruo kong wu
誰人識此寶
ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄅㄠˇ
shui ren shi ci bao
竊笑有狂夫
ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ
qie xiao you kuang fu
了心何言說
ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ
le xin he yan shuo
各勉黃金軀
ㄍㄜˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ
ge mian huang jin qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系