唐詩平行語料庫研究計畫


贈閭丘處士


原詩 拼音
賢人有素業
ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ
xian ren you su ye
乃在沙塘陂
ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄊㄤˊ ㄅㄟ
nai zai sha tang bei
竹影掃秋月
ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
zhu ying sao qiu yue
荷衣落古池
ㄏㄜˊ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄔˊ
he yi luo gu chi
閑讀山海經
ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ
xian du shan hai jing
散帙臥遙帷
ㄙㄢˋ ㄓˋ ㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄨㄟˊ
san zhi wo yao wei
且耽田家樂
ㄑㄧㄝˇ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ
qie dan tian jia le
遂曠林中期
ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ
sui kuang lin zhong qi
野酌勸芳酒
ㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ
ye zhuo quan fang jiu
園蔬烹露葵
ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄆㄥ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟˊ
yuan shu peng lu kui
如能樹桃李
ㄖㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ
ru neng shu tao li
爲我結茅茨
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ
wei wo jie mao ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系