唐詩平行語料庫研究計畫


於五松山贈南陵常贊府


原詩 拼音
爲草當作蘭
ㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˊ
wei cao dang zuo lan
爲木當作松
ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ
wei mu dang zuo song
蘭秋香風遠
ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄩㄢˇ
lan qiu xiang feng yuan
松寒不改容
ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄖㄨㄥˊ
song han bu gai rong
松蘭相因依
ㄙㄨㄥ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄧ
song lan xiang yin yi
蕭艾徒丰茸
ㄒㄧㄠ ㄞˋ ㄊㄨˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄥ
xiao ai tu feng rong
雞與雞幷食
ㄐㄧ ㄩˇ ㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄕˊ
ji yu ji bing shi
鸞與鸞同枝
ㄌㄨㄢˊ ㄩˇ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓ
luan yu luan tong zhi
揀珠去沙礫
ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄑㄩˋ ㄕㄚ ㄌㄧˋ
jian zhu qu sha li
但有珠相隨
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
dan you zhu xiang sui
遠客投名賢
ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ
yuan ke tou ming xian
真堪寫懷抱
ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
zhen kan xie huai bao
若惜方寸心
ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ
ruo xi fang cun xin
待誰可傾倒
ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ
dai shui ke qing dao
虞卿棄趙相
ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤ
yu qing qi zhao xiang
便與魏齊行
ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
bian yu wei qi xing
海上五百人
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ
hai shang wu bai ren
同日死田橫
ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄙˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄥˊ
tong ri si tian heng
當時不好賢
ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˊ
dang shi bu hao xian
豈傳千古名
ㄑㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
qi chuan qian gu ming
願君同心人
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
yuan jun tong xin ren
於我少留情
ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ
yu wo shao liu qing
寂寂還寂寂
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
ji ji hai ji ji
出門迷所適
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
chu men mi suo shi
長鋏歸來乎
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ
zhang jia gui lai hu
秋風思歸客
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ
qiu feng si gui ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系