唐詩平行語料庫研究計畫


贈武十七諤幷序


原詩 拼音
馬如一匹練
ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄢˋ
ma ru yi pi lian
明日過吳門
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ
ming ri guo wu men
乃是要離客
ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄎㄜˋ
nai shi yao li ke
西來欲報恩
ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄣ
xi lai yu bao en
笑開燕匕首
ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ
xiao kai yan bi shou
拂拭竟無言
ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ
fu shi jing wu yan
狄犬吠清洛
ㄉㄧˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ
di quan fei qing luo
天津成塞垣
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄙㄞ ㄩㄢˊ
tian jin cheng sai yuan
愛子隔東魯
ㄞˋ ㄗ˙ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ
ai zi ge dong lu
空悲斷腸猨
ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ
kong bei duan chang yuan
林回棄白璧
ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ
lin hui qi bai bi
千里阻同奔
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄣ
qian li zu tong ben
君爲我致之
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄓ
jun wei wo zhi zhi
輕齎涉淮原
ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˊ
qing ji she huai yuan
精誠合天道
ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ
jing cheng he tian dao
不媿遠遊魂
ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ
bu kui yuan you hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系