唐詩平行語料庫研究計畫


贈裴司馬


原詩 拼音
翡翠黃金縷
ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ
fei cui huang jin lv
繡成歌舞衣
ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧ
xiu cheng ge wu yi
若無雲間月
ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ
ruo wu yun jian yue
誰可比光輝
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
shui ke bi guang hui
秀色一如此
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ
xiu se yi ru ci
多爲衆女譏
ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧ
duo wei zhong nv ji
君恩移昔愛
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄧˊ ㄒㄧ ㄞˋ
jun en yi xi ai
失寵秋風歸
ㄕ ㄔㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ
shi chong qiu feng gui
愁苦不窺隣
ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ
chou ku bu kui lin
泣上流黃機
ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ
qi shang liu huang ji
天寒素手冷
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄌㄥˇ
tian han su shou leng
夜長燭復微
ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟ
ye zhang zhu fu wei
十日不滿匹
ㄕˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄆㄧˇ
shi ri bu man pi
鬢蓬亂若絲
ㄅㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙ
bin peng luan ruo si
猶是可憐人
ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
you shi ke lian ren
容華世中稀
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ
rong hua shi zhong xi
向君發皓齒
ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ
xiang jun fa hao chi
顧我莫相違
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ
gu wo mo xiang wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系