唐詩平行語料庫研究計畫


贈嵩山焦鍊師


原詩 拼音
二室凌青天
ㄦˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
er shi ling qing tian
三花含紫煙
ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄧㄢ
san hua han zi yan
中有蓬海客
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ
zhong you peng hai ke
宛疑麻姑仙
ㄨㄢˇ ㄧˊ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄢ
wan yi ma gu xian
道在喧莫染
ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ
dao zai xuan mo ran
跡高想已綿
ㄐㄧ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄧˇ ㄇㄧㄢˊ
ji gao xiang yi mian
時餐金鵝蘂
ㄕˊ ㄘㄢ ㄐㄧㄣ ㄜˊ ㄖㄨㄟˇ
shi can jin e rui
屢讀青苔篇
ㄌㄩˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄢ
lv du qing tai pian
八極恣遊憩
ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ
ba ji zi you qi
九垓長周旋
ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ ㄓㄤˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
jiu gai zhang zhou xuan
下瓢酌潁水
ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄠˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ
xia piao zhuo ying shui
舞鶴來伊川
ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄔㄨㄢ
wu he lai yi chuan
還歸空山上
ㄏㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄕㄤˋ
hai gui kong shan shang
獨拂秋霞眠
ㄉㄨˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄢˊ
du fu qiu xia mian
蘿月挂朝鏡
ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥˋ
luo yue gua chao jing
松風鳴夜弦
ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ
song feng ming ye xian
潛光隱嵩嶽
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ
qian guang yin song yue
鍊魄棲雲幄
ㄌㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ
lian po qi yun wo
霓裳何飄颻
ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ
ni chang he piao yao
鳳吹轉緜邈
ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˇ
feng chui zhuan mian miao
願同西王母
ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
yuan tong xi wang mu
下顧東方朔
ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ
xia gu dong fang shuo
紫書儻可傳
ㄗˇ ㄕㄨ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ
zi shu tang ke chuan
銘骨誓相學
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˊ
ming gu shi xiang xue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系