唐詩平行語料庫研究計畫


讀諸葛武侯傳書懷贈長安崔少府叔封昆季


原詩 拼音
漢道昔云季
ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ
han dao xi yun ji
羣雄方戰爭
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄢˋ ㄓㄥ
qun xiong fang zhan zheng
霸圖各未立
ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ
ba tu ge wei li
割據資豪英
ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄗ ㄏㄠˊ ㄧㄥ
ge ju zi hao ying
赤伏起頹運
ㄔˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄟˊ ㄩㄣˋ
chi fu qi tui yun
臥龍得孔明
ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ
wo long de kong ming
當其南陽時
ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄕˊ
dang qi nan yang shi
隴畝躬自耕
ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄍㄥ
long mu gong zi geng
魚水三顧合
ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄢ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ
yu shui san gu he
風雲四海生
ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄕㄥ
feng yun si hai sheng
武侯立岷蜀
ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˇ
wu hou li min shu
壯志吞咸京
ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄊㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ
zhuang zhi tun xian jing
何人先見許
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˇ
he ren xian jian xu
但有崔州平
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄟ ㄓㄡ ㄆㄧㄥˊ
dan you cui zhou ping
余亦草間人
ㄩˊ ㄧˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ
yu yi cao jian ren
頗懷拯物情
ㄆㄛ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ
po huai zheng wu qing
晚途值子玉
ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄓˊ ㄗ˙ ㄩˋ
wan tu zhi zi yu
華髮同衰榮
ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ
hua fa tong shuai rong
託意在經濟
ㄊㄨㄛ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ
tuo yi zai jing ji
結交爲弟兄
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ
jie jiao wei di xiong
毋令管與鮑
ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄩˇ ㄅㄠˋ
wu ling guan yu bao
千載獨知名
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ
qian zai du zhi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系