唐詩平行語料庫研究計畫


贈范金卿二首 一


原詩 拼音
君子枉清盼
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄢˋ
jun zi wang qing pan
不知東走迷
ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄇㄧˊ
bu zhi dong zou mi
離家來幾月
ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ
li jia lai ji yue
絡緯鳴中閨
ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ
luo wei ming zhong gui
桃李君不言
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
tao li jun bu yan
攀花願成蹊
ㄆㄢ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ
pan hua yuan cheng qi
那能吐芳信
ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ
na neng tu fang xin
惠好相招攜
ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ
hui hao xiang zhao xie
我有結綠珍
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄓㄣ
wo you jie lv zhen
久藏濁水泥
ㄐㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˊ
jiu cang zhuo shui ni
時人棄此物
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄘˇ ㄨˋ
shi ren qi ci wu
乃與燕珉齊
ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˊ
nai yu yan min qi
摭拭欲贈之
ㄓˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄓ
zhi shi yu zeng zhi
申眉路無梯
ㄕㄣ ㄇㄟˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄊㄧ
shen mei lu wu ti
遼東慙白豕
ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˇ
liao dong can bai shi
楚客羞山雞
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄢ ㄐㄧ
chu ke xiu shan ji
徒有獻芹心
ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ
tu you xian qin xin
終流泣玉啼
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ
zhong liu qi yu ti
祗應自索漠
ㄓ ㄧㄥ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ
zhi ying zi suo mo
留舌示山妻
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄜˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄑㄧ
liu she shi shan qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系