唐詩平行語料庫研究計畫


和盧侍御通塘曲


原詩 拼音
君誇通塘好
ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄊㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄏㄠˇ
jun kua tong tang hao
通塘勝耶溪
ㄊㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄕㄥˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ
tong tang sheng ye xi
通塘在何處
ㄊㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
tong tang zai he chu
遠在尋陽西
ㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧ
yuan zai xun yang xi
青蘿嫋嫋挂烟樹
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢ ㄕㄨˋ
qing luo niao niao gua yan shu
白鷴處處聚沙堤
ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄩˋ ㄕㄚ ㄉㄧ
bai xian chu chu ju sha di
石門中斷平湖出
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨ
shi men zhong duan ping hu chu
百丈金潭照雲日
ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄖˋ
bai zhang jin tan zhao yun ri
何處滄浪垂釣翁
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ
he chu cang lang chui diao weng
鼓櫂漁歌趣非一
ㄍㄨˇ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄍㄜ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄧ
gu zhao yu ge qu fei yi
相逢不相識
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
xiang feng bu xiang shi
出沒繞通塘
ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄖㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄤˊ
chu mei rao tong tang
浦邊清水明素足
ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄗㄨˊ
pu bian qing shui ming su zu
別有浣沙吳女郎
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄨˊ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ
bie you huan sha wu nv lang
行盡綠潭潭轉幽
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄩˋ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ
xing jin lv tan tan zhuan you
疑是武陵春碧流
ㄧˊ ㄕˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
yi shi wu ling chun bi liu
秦人雞犬桃花裏
ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ
qin ren ji quan tao hua li
將比通塘渠見羞
ㄐㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ
jiang bi tong tang qu jian xiu
通塘不忍別
ㄊㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ
tong tang bu ren bie
十去九遲回
ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ
shi qu jiu chi hui
偶逢佳境心已醉
ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ
ou feng jia jing xin yi zui
忽有一鳥從天來
ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ
hu you yi niao cong tian lai
月出青山送行子
ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙
yue chu qing shan song xing zi
四邊苦竹秋聲起
ㄙˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄑㄧˇ
si bian ku zhu qiu sheng qi
長吟白雪望星河
ㄓㄤˇ ㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ
zhang yin bai xue wang xing he
雙垂兩足揚素波
ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨˋ ㄅㄛ
shuang chui liang zu yang su bo
梁鴻德耀會稽日
ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄖˋ
liang hong de yao hui ji ri
寧知此中樂事多
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ
ning zhi ci zhong le shi duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系