唐詩平行語料庫研究計畫


詶殷明佐見贈五雲裘歌


原詩 拼音
我吟謝朓詩上語
ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄕ ㄕㄤˋ ㄩˇ
wo yin xie tiao shi shang yu
朔風颯颯吹飛雨
ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄈㄟ ㄩˇ
shuo feng sa sa chui fei yu
謝朓已沒青山空
ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄧˇ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ
xie tiao yi mei qing shan kong
後來繼之有殷公
ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ
hou lai ji zhi you yin gong
粉圖珍裘五雲色
ㄈㄣˇ ㄊㄨˊ ㄓㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ
fen tu zhen qiu wu yun se
曄如晴天散彩虹
ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
ye ru qing tian san cai hong
文章彪炳光陸離
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄧㄠ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ
wen zhang biao bing guang lu li
應是素娥玉女之所爲
ㄧㄥ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
ying shi su e yu nv zhi suo wei
輕如松花落金粉
ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ
qing ru song hua luo jin fen
濃似苔錦含碧滋
ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄗ
nong shi tai jin han bi zi
遠山積翠橫海島
ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˇ
yuan shan ji cui heng hai dao
殘霞飛丹暎江草
ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄉㄢ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄠˇ
can xia fei dan ying jiang cao
凝毫採掇花露容
ㄋㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
ning hao cai duo hua lu rong
幾年功成奪天造
ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ
ji nian gong cheng duo tian zao
故人贈我我不違
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ
gu ren zeng wo wo bu wei
著令山水含清暉
ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ
zhu ling shan shui han qing hui
頓驚謝康樂
ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ
dun jing xie kang le
詩興生我衣
ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄧ
shi xing sheng wo yi
襟前林壑斂暝色
ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ
jin qian lin he lian ming se
袖上雲霞收夕霏
ㄒㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡ ㄒㄧ ㄈㄟ
xiu shang yun xia shou xi fei
羣仙長歎驚此物
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄨˋ
qun xian zhang tan jing ci wu
千厓萬嶺相縈鬱
ㄑㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄩˋ
qian ya wan ling xiang ying yu
身騎白鹿行飄颻
ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ
shen qi bai lu xing piao yao
手翳紫芝笑披拂
ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄗˇ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧ ㄈㄨˊ
shou yi zi zhi xiao pi fu
相如不足跨鷫鸘
ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄚˋ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ
xiang ru bu zu kua su shuang
王恭鶴氅安可方
ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄈㄤ
wang gong he chang an ke fang
瑤臺雪花數千點
ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ
yao tai xue hua shu qian dian
片片吹落春風香
ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ
pian pian chui luo chun feng xiang
爲君持此凌蒼蒼
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄘˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄤ
wei jun chi ci ling cang cang
上朝三十六玉皇
ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ
shang chao san shi liu yu huang
下窺夫子不可及
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄈㄨ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ
xia kui fu zi bu ke ji
矯首相思空斷腸
ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ
jiao shou xiang si kong duan chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系