唐詩平行語料庫研究計畫


當塗趙炎少府粉圖山水歌


原詩 拼音
峨眉高出西極天
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ
e mei gao chu xi ji tian
羅浮直與南溟連
ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ
luo fu zhi yu nan ming lian
名公繹思揮彩筆
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄙ ㄏㄨㄟ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ
ming gong yi si hui cai bi
驅山走海置眼前
ㄑㄩ ㄕㄢ ㄗㄡˇ ㄏㄞˇ ㄓˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
qu shan zou hai zhi yan qian
滿堂空翠如可掃
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄙㄠˇ
man tang kong cui ru ke sao
赤城霞氣蒼梧烟
ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄢ
chi cheng xia qi cang wu yan
洞庭瀟湘意渺綿
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ
dong ting xiao xiang yi miao mian
三江七澤情洄沿
ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˊ
san jiang qi ze qing hui yan
驚濤洶湧向何處
ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
jing tao xiong yong xiang he chu
孤舟一去迷歸年
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄧ ㄑㄩˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ
gu zhou yi qu mi gui nian
征帆不動亦不旋
ㄓㄥ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˊ
zheng fan bu dong yi bu xuan
飄如隨風落天邊
ㄆㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ
piao ru sui feng luo tian bian
心搖目斷興難盡
ㄒㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
xin yao mu duan xing nan jin
幾時可到三山巔
ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ
ji shi ke dao san shan dian
西峯崢嶸噴流泉
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ
xi feng zheng rong pen liu quan
橫石蹙水波潺湲
ㄏㄥˊ ㄕˊ ㄘㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
heng shi cu shui bo chan yuan
東厓合沓蔽輕霧
ㄉㄨㄥ ㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄨˋ
dong ya he da bi qing wu
深林雜樹空芊綿
ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄚˊ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ
shen lin za shu kong qian mian
此中冥昧失晝夜
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ ㄕ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ
ci zhong ming mei shi zhou ye
隱几寂聽無鳴蟬
ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ
yin ji ji ting wu ming chan
長松之下列羽客
ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˇ ㄎㄜˋ
zhang song zhi xia lie yu ke
對坐不語南昌仙
ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄒㄧㄢ
dui zuo bu yu nan chang xian
南昌仙人趙夫子
ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄈㄨ ㄗˇ
nan chang xian ren zhao fu zi
妙年歷落青雲士
ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˋ
miao nian li luo qing yun shi
訟庭無事羅衆賓
ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ
song ting wu shi luo zhong bin
杳然如在丹青裏
ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ
yao ran ru zai dan qing li
五色粉圖安足珍
ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣˇ ㄊㄨˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄓㄣ
wu se fen tu an zu zhen
真仙可以全吾身
ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕㄣ
zhen xian ke yi quan wu shen
若待功成拂衣去
ㄖㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄩˋ
ruo dai gong cheng fu yi qu
武陵桃花笑殺人
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
wu ling tao hua xiao sha ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系