唐詩平行語料庫研究計畫
秋浦歌十七首 一
| 原詩 |
拼音 |
秋浦長似秋
ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄑㄧㄡ
|
qiu pu zhang shi qiu
|
蕭條使人愁
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
|
xiao tiao shi ren chou
|
客愁不可度
ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ
|
ke chou bu ke du
|
行上東大樓
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ
|
xing shang dong da lou
|
正西望長安
ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄤˇ ㄢ
|
zheng xi wang zhang an
|
下見江水流
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
|
xia jian jiang shui liu
|
寄言向江水
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
|
ji yan xiang jiang shui
|
汝意憶儂不
ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˋ
|
ru yi yi nong bu
|
遙傳一掬淚
ㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄐㄩ ㄌㄟˋ
|
yao chuan yi ju lei
|
爲我達揚州
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˊ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
|
wei wo da yang zhou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系