唐詩平行語料庫研究計畫


僧伽歌


原詩 拼音
真僧法號號僧伽
ㄓㄣ ㄙㄥ ㄈㄚˇ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄙㄥ ㄍㄚ
zhen seng fa hao hao seng ga
有時與我論三車
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄔㄜ
you shi yu wo lun san che
問言誦咒幾千徧
ㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄡˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ
wen yan song zhou ji qian bian
口道恆河沙復沙
ㄎㄡˇ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄚ ㄈㄨˋ ㄕㄚ
kou dao heng he sha fu sha
此僧本住南天竺
ㄘˇ ㄙㄥ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ
ci seng ben zhu nan tian zhu
爲法頭陀來此國
ㄨㄟˋ ㄈㄚˇ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄍㄨㄛˊ
wei fa tou tuo lai ci guo
戒得長天秋月明
ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
jie de zhang tian qiu yue ming
心如世上青蓮色
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
xin ru shi shang qing lian se
意清淨
ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
yi qing jing
貌稜稜
ㄇㄠˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ
mao leng leng
亦不減
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ
yi bu jian
亦不增
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄥ
yi bu zeng
瓶裏千年鐵柱骨
ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ
ping li qian nian tie zhu gu
手中萬歲胡孫藤
ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄊㄥˊ
shou zhong wan sui hu sun teng
嗟予落魄江淮久
ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ
jie yu luo po jiang huai jiu
罕遇真僧說空有
ㄏㄢˇ ㄩˋ ㄓㄣ ㄙㄥ ㄕㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ
han yu zhen seng shuo kong you
一言散盡波羅夷
ㄧ ㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄧˊ
yi yan san jin bo luo yi
再禮渾除犯輕垢
ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˊ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄡˋ
zai li hun chu fan qing gou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系