唐詩平行語料庫研究計畫


東山吟


原詩 拼音
攜妓東土山
ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄕㄢ
xie ji dong tu shan
悵然悲謝安
ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄢ
chang ran bei xie an
我妓今朝如花月
ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ
wo ji jin zhao ru hua yue
他妓古墳荒草寒
ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄈㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ
ta ji gu fen huang cao han
白雞夢後三百歲
ㄅㄞˊ ㄐㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ
bai ji meng hou san bai sui
洒酒澆君同所歡
ㄙㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ
sa jiu jiao jun tong suo huan
酣來自作青海舞
ㄏㄢ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄨˇ
han lai zi zuo qing hai wu
秋風吹落紫綺冠
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢ
qiu feng chui luo zi qi guan
彼亦一時
ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄧ ㄕˊ
bi yi yi shi
此亦一時
ㄘˇ ㄧˋ ㄧ ㄕˊ
ci yi yi shi
浩浩洪流之詠何必奇
ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ
hao hao hong liu zhi yong he bi qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系