唐詩平行語料庫研究計畫


鳴臯歌奉餞從翁清歸五厓山居


原詩 拼音
憶昨鳴臯夢裏還
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ
yi zuo ming gao meng li hai
手弄素月清潭間
ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢ
shou nong su yue qing tan jian
覺時枕席非碧山
ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄕㄢ
jue shi zhen xi fei bi shan
側身西望阻秦關
ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ
ce shen xi wang zu qin guan
麒膦閣上春還早
ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄞˊ ㄗㄠˇ
qi lin ge shang chun hai zao
著書却憶伊陽好
ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄠˇ
zhu shu que yi yi yang hao
青松來風吹古道
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ
qing song lai feng chui gu dao
綠蘿飛花覆烟草
ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄧㄢ ㄘㄠˇ
lv luo fei hua fu yan cao
我家仙翁愛清真
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ
wo jia xian weng ai qing zhen
才雄草聖凌古人
ㄘㄞˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ
cai xiong cao sheng ling gu ren
欲臥鳴臯絕世塵
ㄩˋ ㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ
yu wo ming gao jue shi chen
鳴臯微茫在何處?五厓峽水橫樵路
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ? ㄨˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ
ming gao wei mang zai he chu ? wu ya xia shui heng qiao lu
身披翠雲裘
ㄕㄣ ㄆㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ
shen pi cui yun qiu
袖拂紫烟去
ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄗˇ ㄧㄢ ㄑㄩˋ
xiu fu zi yan qu
去時應過嵩少間
ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢ
qu shi ying guo song shao jian
相思爲折三花樹
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ
xiang si wei zhe san hua shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系