唐詩平行語料庫研究計畫


陌上桑


原詩 拼音
美女渭橋東
ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ
mei nv wei qiao dong
春還事蠶作
ㄔㄨㄣ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
chun hai shi can zuo
五馬如飛龍
ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ
wu ma ru fei long
青絲結金絡
ㄑㄧㄥ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ
qing si jie jin luo
不知誰家子
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
bu zhi shui jia zi
調笑來相謔
ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˋ
diao xiao lai xiang xue
妾本秦羅敷
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ
qie ben qin luo fu
玉顏豔名都
ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡ
yu yan yan ming dou
綠條映素手
ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ
lv tiao ying su shou
採桑向城隅
ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ
cai sang xiang cheng yu
使君且不顧
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ
shi jun qie bu gu
況復論秋胡
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨˊ
kuang fu lun qiu hu
寒螿愛碧草
ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄞˋ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ
han jiang ai bi cao
鳴鳳棲青梧
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄨˊ
ming feng qi qing wu
託心自有處
ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ
tuo xin zi you chu
但怪旁人愚
ㄉㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩˊ
dan guai pang ren yu
徒令白日暮
ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
tu ling bai ri mu
高駕空踟躕
ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄔㄨˊ
gao jia kong chi chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系