唐詩平行語料庫研究計畫


秦女休行


原詩 拼音
西門秦氏女
ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ
xi men qin shi nv
秀色如瓊花
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ
xiu se ru qiong hua
手揮白楊刀
ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠ
shou hui bai yang dao
清晝殺讐家
ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄕㄚ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ
qing zhou sha chou jia
羅袖灑赤血
ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄚˇ ㄔˋ ㄒㄩㄝˋ
luo xiu sa chi xue
英氣凌紫霞
ㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ
ying qi ling zi xia
直上西山去
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
zhi shang xi shan qu
關吏相邀遮
ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄓㄜ
guan li xiang yao zhe
壻爲燕國王
ㄒㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ
xu wei yan guo wang
身被詔獄加
ㄕㄣ ㄅㄟˋ ㄓㄠˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ
shen bei zhao yu jia
犯刑若履虎
ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄩˇ ㄏㄨˇ
fan xing ruo lv hu
不畏落爪牙
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ
bu wei luo zhao ya
素頸未及斷
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄢˋ
su jing wei ji duan
摧眉伏泥沙
ㄘㄨㄟ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄕㄚ
cui mei fu ni sha
金雞忽放赦
ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄏㄨ ㄈㄤˋ ㄕㄜˋ
jin ji hu fang she
大辟得寬賒
ㄉㄚˋ ㄆㄧˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄢ ㄕㄜ
da pi de kuan she
何慙聶政姊
ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄗˇ
he can nie zheng zi
萬古共驚嗟
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ
wan gu gong jing jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系