唐詩平行語料庫研究計畫


黃葛篇


原詩 拼音
黃葛生洛溪
ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ
huang ge sheng luo xi
黃花自綿冪
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧˋ
huang hua zi mian mi
青烟蔓長條
ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄠˊ
qing yan man zhang tiao
繚繞幾百尺
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄔˇ
liao rao ji bai chi
閨人費素手
ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄈㄟˋ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ
gui ren fei su shou
採緝作絺綌
ㄘㄞˇ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄔ ㄒㄧˋ
cai ji zuo chi xi
縫爲絕國衣
ㄈㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧ
feng wei jue guo yi
遠寄日南客
ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ
yuan ji ri nan ke
蒼梧大火落
ㄘㄤ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ
cang wu da huo luo
暑服莫輕擲
ㄕㄨˇ ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄓˋ
shu fu mo qing zhi
此物雖過時
ㄘˇ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ
ci wu sui guo shi
是妾手中跡
ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ
shi qie shou zhong ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系