唐詩平行語料庫研究計畫


鳴雁行


原詩 拼音
胡雁鳴
ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
hu yan ming
辭燕山
ㄘˊ ㄧㄢ ㄕㄢ
ci yan shan
昨發委羽朝度關
ㄗㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄨㄟˇ ㄩˇ ㄔㄠˊ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ
zuo fa wei yu chao du guan
一一銜蘆枝
ㄧ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄓ
yi yi xian lu zhi
南飛散落天地間
ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
nan fei san luo tian di jian
連行接翼往復還
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄞˊ
lian xing jie yi wang fu hai
客居煙波寄湘吳
ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ
ke ju yan bo ji xiang wu
凌霜觸雪毛體枯
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˊ ㄊㄧˇ ㄎㄨ
ling shuang chu xue mao ti ku
畏逢矰繳驚相呼
ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ
wei feng zeng jiao jing xiang hu
聞弦虛墜良可吁
ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩ
wen xian xu zhui liang ke xu
君更彈射何爲乎
ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄉㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨ
jun geng dan she he wei hu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系