唐詩平行語料庫研究計畫


上之回


原詩 拼音
三十六離宮
ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ
san shi liu li gong
樓臺與天通
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ
lou tai yu tian tong
閣道步行月
ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
ge dao bu xing yue
美人愁烟空
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ
mei ren chou yan kong
恩疎寵不及
ㄣ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
en shu chong bu ji
桃李傷春風
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
tao li shang chun feng
淫樂意何極
ㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ
yin le yi he ji
金輿向回中
ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ
jin yu xiang hui zhong
萬乘出黃道
ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ
wan cheng chu huang dao
千旗揚彩虹
ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
qian qi yang cai hong
前軍細柳北
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄟˇ
qian jun xi liu bei
後騎甘泉東
ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ
hou qi gan quan dong
豈問渭川老
ㄑㄧˇ ㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄠˇ
qi wen wei chuan lao
寧邀襄野童
ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ
ning yao xiang ye tong
但慕瑤池宴
ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ
dan mu yao chi yan
歸來樂未窮
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ
gui lai le wei qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系