唐詩平行語料庫研究計畫


白頭吟


原詩 拼音
錦水東北流
ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
jin shui dong bei liu
波蕩雙鴛鴦
ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ
bo dang shuang yuan yang
雄巢漢宮樹
ㄒㄩㄥˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ
xiong chao han gong shu
雌弄秦草芳
ㄘˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄈㄤ
ci nong qin cao fang
寧同萬死碎綺翼
ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ
ning tong wan si sui qi yi
不忍雲間兩分張
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄓㄤ
bu ren yun jian liang fen zhang
此時阿嬌正嬌妬
ㄘˇ ㄕˊ ㄚ ㄐㄧㄠ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄨˋ
ci shi a jiao zheng jiao du
獨坐長門愁日暮
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
du zuo zhang men chou ri mu
但願君恩顧妾深
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ
dan yuan jun en gu qie shen
豈惜黃金買詞賦
ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄘˊ ㄈㄨˋ
qi xi huang jin mai ci fu
相如作賦得黃金
ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
xiang ru zuo fu de huang jin
丈夫好新多異心
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄣ
zhang fu hao xin duo yi xin
一朝將聘茂陵女
ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄩˇ
yi zhao jiang pin mao ling nv
文君因贈白頭吟
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄣ ㄗㄥˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ
wen jun yin zeng bai tou yin
東流不作西歸水
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ
dong liu bu zuo xi gui shui
落花辭條羞故林
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ
luo hua ci tiao xiu gu lin
兔絲固無情
ㄊㄨˋ ㄙ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
tu si gu wu qing
隨風任傾倒
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ
sui feng ren qing dao
誰使女蘿枝
ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓ
shui shi nv luo zhi
而來强縈抱
ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˋ
er lai qiang ying bao
兩草猶一心
ㄌㄧㄤˇ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄣ
liang cao you yi xin
人心不如草
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ
ren xin bu ru cao
莫卷龍鬚席
ㄇㄛˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧˊ
mo juan long xu xi
從他生網絲
ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄨㄤˇ ㄙ
cong ta sheng wang si
且留琥珀枕
ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄓㄣˇ
qie liu hu po zhen
或有夢來時
ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ
huo you meng lai shi
覆水再收豈滿杯
ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡ ㄑㄧˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ
fu shui zai shou qi man bei
棄妾已去難重迴
ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˊ
qi qie yi qu nan zhong hui
古來得意不相負
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ
gu lai de yi bu xiang fu
祇今惟見青陵臺
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
qi jin wei jian qing ling tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系