唐詩平行語料庫研究計畫


有所思


原詩 拼音
我思仙人乃在碧海之東隅
ㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˊ
wo si xian ren nai zai bi hai zhi dong yu
海寒多天風
ㄏㄞˇ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ
hai han duo tian feng
白波連山倒蓬壺
ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ
bai bo lian shan dao peng hu
長鯨噴湧不可涉
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄣ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ
zhang jing pen yong bu ke she
撫心茫茫淚如珠
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ
fu xin mang mang lei ru zhu
西來青鳥東飛去
ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
xi lai qing niao dong fei qu
願寄一書謝麻姑
ㄩㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ
yuan ji yi shu xie ma gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系