唐詩平行語料庫研究計畫


中山孺子妾歌


原詩 拼音
中山孺子妾
ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄗ˙ ㄑㄧㄝˋ
zhong shan ru zi qie
特以色見珍
ㄊㄜˋ ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ
te yi se jian zhen
雖然不如延年妹
ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˋ
sui ran bu ru yan nian mei
亦是當時絕世人
ㄧˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ
yi shi dang shi jue shi ren
桃李出深井
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ
tao li chu shen jing
花豔驚上春
ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ
hua yan jing shang chun
一貴復一賤
ㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ
yi gui fu yi jian
關天豈由身
ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄕㄣ
guan tian qi you shen
芙蓉老秋霜
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ
fu rong lao qiu shuang
團扇羞網塵
ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ
tuan shan xiu wang chen
戚姬髡髮入舂市
ㄑㄧ ㄐㄧ ㄎㄨㄣ ㄈㄚˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄕˋ
qi ji kun fa ru chong shi
萬古共悲辛
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ
wan gu gong bei xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系