唐詩平行語料庫研究計畫


幽澗泉


原詩 拼音
拂彼白石
ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄕˊ
fu bi bai shi
彈吾素琴
ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
dan wu su qin
幽澗愀兮流泉深
ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ
you jian qiao xi liu quan shen
善手明徽高張清
ㄕㄢˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄠ ㄓㄤ ㄑㄧㄥ
shan shou ming hui gao zhang qing
心寂歷似千古
ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ
xin ji li shi qian gu
松颼飀兮萬尋
ㄙㄨㄥ ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ
song sou liu xi wan xun
中見愁猨弔影而危處兮
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄥˇ ㄦˊ ㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄒㄧ
zhong jian chou yuan diao ying er wei chu xi
呌秋木而長吟
ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄓㄤˇ ㄧㄣˊ
jiao qiu mu er zhang yin
客有哀時失職而聽者
ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄞ ㄕˊ ㄕ ㄓˊ ㄦˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ
ke you ai shi shi zhi er ting zhe
淚淋浪以霑襟
ㄌㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄧˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
lei lin lang yi zhan jin
乃緝商輟羽
ㄋㄞˇ ㄐㄧ ㄕㄤ ㄔㄨㄛˋ ㄩˇ
nai ji shang chuo yu
潺湲成音
ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
chan yuan cheng yin
吾但寫聲發情於妙指
ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄈㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ
wu dan xie sheng fa qing yu miao zhi
殊不知此曲之古今
ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄑㄩ ㄓ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
shu bu zhi ci qu zhi gu jin
幽澗泉
ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
you jian quan
鳴深林
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ
ming shen lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系