唐詩平行語料庫研究計畫


春日行


原詩 拼音
深宮高樓入紫清
ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ
shen gong gao lou ru zi qing
金作蛟龍盤繡楹
ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ
jin zuo jiao long pan xiu ying
佳人當窗弄白日
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ
jia ren dang chuang nong bai ri
弦將手語彈鳴箏
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥ
xian jiang shou yu dan ming zheng
春風吹落君王耳
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄦˇ
chun feng chui luo jun wang er
此曲乃是昇天行
ㄘˇ ㄑㄩ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
ci qu nai shi sheng tian xing
因出天池泛蓬瀛
ㄧㄣ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄈㄢˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ
yin chu tian chi fan peng ying
樓船蹙沓波浪驚
ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄨˋ ㄉㄚˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ
lou chuan cu da bo lang jing
三千雙蛾獻歌笑
ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ
san qian shuang e xian ge xiao
撾鐘考鼓宮殿傾
ㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ
wo zhong kao gu gong dian qing
萬姓聚舞歌太平
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄨˇ ㄍㄜ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
wan xing ju wu ge tai ping
我無爲
ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ
wo wu wei
人自寧
ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ
ren zi ning
三十六帝欲相迎
ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ
san shi liu di yu xiang ying
仙人飄翩下雲軿
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
xian ren piao pian xia yun ping
帝不去
ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ
di bu qu
留鎬京
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥ
liu hao jing
安能爲軒轅
ㄢ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ
an neng wei xuan yuan
獨往入窅冥
ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
du wang ru yao ming
小臣拜獻南山壽
ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ
xiao chen bai xian nan shan shou
陛下萬古垂鴻名
ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
bi xia wan gu chui hong ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系