唐詩平行語料庫研究計畫


行路難三首 一


原詩 拼音
金樽清酒斗十千
ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ
jin zun qing jiu dou shi qian
玉盤珍羞直萬錢
ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
yu pan zhen xiu zhi wan qian
停杯投筯不能食
ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄊㄡˊ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˊ
ting bei tou zhu bu neng shi
拔劒四顧心茫然
ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
ba jian si gu xin mang ran
欲渡黃河冰塞川
ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄔㄨㄢ
yu du huang he bing sai chuan
將登太行雪滿山
ㄐㄧㄤ ㄉㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄕㄢ
jiang deng tai xing xue man shan
閑來垂釣碧溪上
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ
xian lai chui diao bi xi shang
忽復乘舟夢日邊
ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ
hu fu cheng zhou meng ri bian
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
多岐路
ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ
duo qi lu
今安在
ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ
jin an zai
長風破浪會有時
ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ
zhang feng po lang hui you shi
直挂雲帆濟滄海
ㄓˊ ㄍㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
zhi gua yun fan ji cang hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系