| 原詩 |
拼音 |
噫吁戲！危乎高哉！蜀道之難難於上青天！蠶叢及魚鳧
ㄧ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ！ ㄨㄟ ㄏㄨ ㄍㄠ ㄗㄞ ！ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ！ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ
|
yi xu xi ！ wei hu gao zai ！ shu dao zhi nan nan yu shang qing tian ！ can cong ji yu fu
|
開國何茫然
ㄎㄞ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
|
kai guo he mang ran
|
爾來四萬八千歲
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ
|
er lai si wan ba qian sui
|
不與秦塞通人煙
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
|
bu yu qin sai tong ren yan
|
西當太白有鳥道
ㄒㄧ ㄉㄤ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ
|
xi dang tai bai you niao dao
|
可以橫絕峨眉巔
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄢ
|
ke yi heng jue e mei dian
|
地崩山摧壯士死
ㄉㄧˋ ㄅㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄙˇ
|
di beng shan cui zhuang shi si
|
然後天梯石棧相鉤連
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧ ㄕˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ
|
ran hou tian ti shi zhan xiang gou lian
|
上有六龍回日之高標
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ ㄓ ㄍㄠ ㄅㄧㄠ
|
shang you liu long hui ri zhi gao biao
|
下有衝波逆折之回川
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥ ㄅㄛ ㄋㄧˋ ㄓㄜˊ ㄓ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄢ
|
xia you chong bo ni zhe zhi hui chuan
|
黃鶴之飛尚不得過
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄓ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ
|
huang he zhi fei shang bu de guo
|
猨猱欲度愁攀援
ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄔㄡˊ ㄆㄢ ㄩㄢˊ
|
yuan nao yu du chou pan yuan
|
青泥何盤盤
ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ
|
qing ni he pan pan
|
百步九折縈巖巒
ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ
|
bai bu jiu zhe ying yan luan
|
捫參歷井仰脅息
ㄇㄣˊ ㄘㄢ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ
|
men can li jing yang xie xi
|
以手撫膺坐長歎
ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ
|
yi shou fu ying zuo zhang tan
|
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀
ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄞˊ ？ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ
|
wen jun xi you he shi hai ？ wei tu chan yan bu ke pan
|
但見悲鳥號古木
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ
|
dan jian bei niao hao gu mu
|
雄飛雌從繞林間
ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄘˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ
|
xiong fei ci cong rao lin jian
|
又聞子規啼夜月
ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
|
you wen zi gui ti ye yue
|
愁空山
ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
|
chou kong shan
|
蜀道之難難於上青天
ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
|
shu dao zhi nan nan yu shang qing tian
|
使人聽此凋朱顏
ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄉㄧㄠ ㄓㄨ ㄧㄢˊ
|
shi ren ting ci diao zhu yan
|
連峯去天不盈尺
ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ
|
lian feng qu tian bu ying chi
|
枯松倒挂倚絕壁
ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ
|
ku song dao gua yi jue bi
|
飛湍瀑流爭喧豗
ㄈㄟ ㄊㄨㄢ ㄆㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ
|
fei tuan pu liu zheng xuan hui
|
砅厓轉石萬壑雷
ㄌㄧˋ ㄧㄚˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄌㄟˊ
|
li ya zhuan shi wan he lei
|
其險也如此
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
qi xian ye ru ci
|
嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬
ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄗㄞ ！ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄦˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
|
jie er yuan dao zhi ren hu wei hu lai zai ！ jian ge zheng rong er cui wei
|
一夫當關
ㄧ ㄈㄨ ㄉㄤ ㄍㄨㄢ
|
yi fu dang guan
|
萬夫莫開
ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄇㄛˋ ㄎㄞ
|
wan fu mo kai
|
所守或匪親
ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟˇ ㄑㄧㄣ
|
suo shou huo fei qin
|
化爲狼與豺
ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄩˇ ㄔㄞˊ
|
hua wei lang yu chai
|
朝避猛虎
ㄔㄠˊ ㄅㄧˋ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ
|
chao bi meng hu
|
夕避長蛇
ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄓㄤˇ ㄕㄜˊ
|
xi bi zhang she
|
磨牙吮血
ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄣˇ ㄒㄩㄝˋ
|
mo ya shun xue
|
殺人如麻
ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ
|
sha ren ru ma
|
錦城雖云樂
ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ
|
jin cheng sui yun le
|
不如早還家
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
|
bu ru zao hai jia
|
蜀道之難難於上青天
ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
|
shu dao zhi nan nan yu shang qing tian
|
側身西望長咨嗟
ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄤˇ ㄗ ㄐㄧㄝ
|
ce shen xi wang zhang zi jie
|
|
|