唐詩平行語料庫研究計畫


古風 三十七


原詩 拼音
燕臣昔慟哭
ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ
yan chen xi tong ku
五月飛秋霜
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ
wu yue fei qiu shuang
庶女號蒼天
ㄕㄨˋ ㄋㄩˇ ㄏㄠˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ
shu nv hao cang tian
震風擊齊堂
ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄊㄤˊ
zhen feng ji qi tang
精誠有所感
ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ
jing cheng you suo gan
造化爲悲傷
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄕㄤ
zao hua wei bei shang
而我竟何辜
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨ
er wo jing he gu
遠身金殿傍
ㄩㄢˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄤˋ
yuan shen jin dian bang
浮雲蔽紫闥
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄗˇ ㄊㄚˋ
fu yun bi zi ta
白日難回光
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ
bai ri nan hui guang
羣沙穢明珠
ㄑㄩㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ
qun sha hui ming zhu
衆草凌孤芳
ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄈㄤ
zhong cao ling gu fang
古來共歎息
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
gu lai gong tan xi
流淚空霑裳
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄢ ㄕㄤ˙
liu lei kong zhan shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系