唐詩平行語料庫研究計畫


古風 二十三


原詩 拼音
秋露白如玉
ㄑㄧㄡ ㄌㄡˋ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ
qiu lou bai ru yu
團團下庭綠
ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄩˋ
tuan tuan xia ting lv
我行忽見之
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
wo xing hu jian zhi
寒早悲歲促
ㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄅㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨˋ
han zao bei sui cu
人生鳥過目
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄨˋ
ren sheng niao guo mu
胡乃自結束
ㄏㄨˊ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ
hu nai zi jie shu
景公一何愚
ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄩˊ
jing gong yi he yu
牛山淚相續
ㄋㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
niu shan lei xiang xu
物苦不知足
ㄨˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨˊ
wu ku bu zhi zu
得隴又望蜀
ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄡˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨˇ
de long you wang shu
人心若波瀾
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ
ren xin ruo bo lan
世路有屈曲
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄑㄩˇ
shi lu you qu qu
三萬六千日
ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ
san wan liu qian ri
夜夜當秉燭
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ
ye ye dang bing zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系