唐詩平行語料庫研究計畫


古風 二十


原詩 拼音
昔我遊齊都
ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄉㄡ
xi wo you qi dou
登華不注峯
ㄉㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄈㄥ
deng hua bu zhu feng
茲山何峻秀
ㄗ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ
zi shan he jun xiu
綠翠如芙蓉
ㄌㄩˋ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
lv cui ru fu rong
蕭颯古仙人
ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ
xiao sa gu xian ren
了知是赤松
ㄌㄜ˙ ㄓ ㄕˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ
le zhi shi chi song
借予一白鹿
ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
jie yu yi bai lu
自挾兩青龍
ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ
zi xie liang qing long
含笑凌倒景
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇ
han xiao ling dao jing
欣然願相從
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
xin ran yuan xiang cong
泣與親友別
ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ
qi yu qin you bie
欲語再三咽
ㄩˋ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄧㄢˋ
yu yu zai san yan
勗君青松心
ㄒㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄣ
xu jun qing song xin
努力保霜雪
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
nu li bao shuang xue
世路多險艱
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ
shi lu duo xian jian
白日欺紅顏
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
bai ri qi hong yan
分手各千里
ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
fen shou ge qian li
去去何時還
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄞˊ
qu qu he shi hai
在世復幾時
ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ
zai shi fu ji shi
倏如飄風度
ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄉㄨˋ
shu ru piao feng du
空聞紫金經
ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ
kong wen zi jin jing
白首愁相誤
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ
bai shou chou xiang wu
撫己忽自笑
ㄈㄨˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ
fu ji hu zi xiao
沈吟爲誰故
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
shen yin wei shui gu
名利徒煎熬
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄠˊ
ming li tu jian ao
安得閑余步
ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ
an de xian yu bu
終留赤玉舄
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔˋ ㄩˋ ㄒㄧˋ
zhong liu chi yu xi
東上蓬萊路
ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ
dong shang peng lai lu
秦帝如我求
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
qin di ru wo qiu
蒼蒼但煙霧
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄨˋ
cang cang dan yan wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系