唐詩平行語料庫研究計畫


古風 九


原詩 拼音
莊周夢胡蝶
ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ
zhuang zhou meng hu die
胡蝶爲莊周
ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ
hu die wei zhuang zhou
一體更變易
ㄧ ㄊㄧˇ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ
yi ti geng bian yi
萬事良悠悠
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
wan shi liang you you
乃知蓬萊水
ㄋㄞˇ ㄓ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ
nai zhi peng lai shui
復作清淺流
ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ
fu zuo qing qian liu
青門種瓜人
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄖㄣˊ
qing men zhong gua ren
舊日東陵侯
ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˊ
jiu ri dong ling hou
富貴故如此
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
fu gui gu ru ci
營營何所求
ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
ying ying he suo qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系