唐詩平行語料庫研究計畫


古風 五


原詩 拼音
太白何蒼蒼
ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄘㄤ
tai bai he cang cang
星辰上森列
ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄝˋ
xing chen shang sen lie
去天三百里
ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
qu tian san bai li
邈爾與世絕
ㄇㄧㄠˇ ㄦˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ
miao er yu shi jue
中有綠髮翁
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄨㄥ
zhong you lv fa weng
披雲臥松雪
ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ
pi yun wo song xue
不笑亦不語
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ
bu xiao yi bu yu
冥棲在巖穴
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ
ming qi zai yan xue
我來逢真人
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ
wo lai feng zhen ren
長跪問寶訣
ㄓㄤˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ
zhang gui wen bao jue
粲然啓玉齒
ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄔˇ
can ran qi yu chi
授以鍊藥說
ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ
shou yi lian yao shuo
銘骨傳其語
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ
ming gu chuan qi yu
竦身已電滅
ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ
song shen yi dian mie
仰望不可及
ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ
yang wang bu ke ji
蒼然五情熱
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄜˋ
cang ran wu qing re
吾將營丹砂
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄕㄚ
wu jiang ying dan sha
永與世人別
ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ
yong yu shi ren bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系