唐詩平行語料庫研究計畫


初年樂城館中臥疾懷歸作


原詩 拼音
異縣天隅僻
ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄆㄧˋ
yi xian tian yu pi
孤帆海畔過
ㄍㄨ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄛˋ
gu fan hai pan guo
往來鄉信斷
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ
wang lai xiang xin duan
留滯客情多
ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ
liu zhi ke qing duo
臘月聞雷震
ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ
la yue wen lei zhen
東風感歲和
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ
dong feng gan sui he
蟄蟲驚戶穴
ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄝˊ
zhe chong jing hu xue
巢鵲眄庭柯
ㄔㄠˊ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ
chao que mian ting ke
徒對芳尊酒
ㄊㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
tu dui fang zun jiu
其如伏枕何
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄏㄜˊ
qi ru fu zhen he
歸嶼理舟楫
ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄓㄡ ㄐㄧˊ
gui yu li zhou ji
江海正無波
ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄅㄛ
jiang hai zheng wu bo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系