唐詩平行語料庫研究計畫


行出東山望漢川


原詩 拼音
異縣非吾土
ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ
yi xian fei wu tu
連山盡綠篁
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄤˊ
lian shan jin lv huang
平田出郭少
ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄕㄠˇ
ping tian chu guo shao
盤坂入雲長
ㄆㄢˊ ㄅㄢˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ
pan ban ru yun zhang
萬壑歸於漢
ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄢˋ
wan he gui yu han
千峰劃彼蒼
ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘㄤ
qian feng hua bi cang
猿聲亂楚峽
ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄚˊ
yuan sheng luan chu xia
人語帶巴鄉
ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄤ
ren yu dai ba xiang
石上攢椒樹
ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄨˋ
shi shang zan jiao shu
藤間綴蜜房
ㄊㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ
teng jian zhui mi fang
雪餘春未煖
ㄒㄩㄝˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ
xue yu chun wei nuan
嵐解晝初陽
ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄡˋ ㄔㄨ ㄧㄤˊ
lan jie zhou chu yang
征馬疲登頓
ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄆㄧˊ ㄉㄥ ㄉㄨㄣˋ
zheng ma pi deng dun
歸帆愛渺茫
ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄞˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ
gui fan ai miao mang
坐欣沿溜下
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ
zuo xin yan liu xia
信宿見維桑
ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄤ
xin su jian wei sang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系