唐詩平行語料庫研究計畫


送王七尉松滋得陽臺雲


原詩 拼音
君不見巫山神女作行雲
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨ ㄕㄢ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ
jun bu jian wu shan shen nv zuo xing yun
霏紅沓翠曉氛氳
ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄩㄣ
fei hong da cui xiao fen yun
嬋娟流入楚王夢
ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄇㄥˋ
chan juan liu ru chu wang meng
倏忽還隨零雨分
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄈㄣ
shu hu hai sui ling yu fen
空中飛去復飛來
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ
kong zhong fei qu fu fei lai
朝朝暮暮下陽臺
ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ
zhao zhao mu mu xia yang tai
愁君此去爲仙尉
ㄔㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ
chou jun ci qu wei xian wei
便逐行雲去不回
ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
bian zhu xing yun qu bu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系